台大工學院圖書分館館訊　第十二期　第26－29頁

Internet的新聞廣播－美國之音的聲音檔

黎歷偉
植病所昆蟲組


大家想練習英語聽力嗎？在Internet上，「美國之音」電台提供有新聞廣播的
聲音檔和文字稿供抓取，抓回來後可以用電腦反覆播放，費用全免。

　Internet上的新聞

在Internet上，目前非常流行WWW型態的電子報，提供圖文並茂的新聞資訊。
例如：

台灣的《中國時報系全球資訊網》　── http://chinatimes.com.tw 　　　　　　　　　　　　　　　　── http://www.chinatimes.com.tw
　　　《中國時報即時新聞》　　　── http://www.edu.twinfotimes
　　　《中央通訊社即時新聞》　　── news://aidebbs.edu.twcna.today
　　　《台灣頭條新聞》　　　　　── http://www.sinanet.combay
　　　《台大新聞網》　　　　　　── http://www.ntu.edu.twnewsindex.html
大陸的《中國新聞社／中國通訊社》── http://www.chinanews.comcns
香港的《星島電子日報》　　　　　── http://www.singtao.com
　　　《明報》　　　　　　　　　── http://www.hknet.com/mingpao/
美國的《紐約時報》　　　　　　　── http://nytimesfax.com/
　　　《今日美國》　　　　　　　── http://www.usatoday.com/
英國的《電子電訊報》　　　　　　── http://www.telegraph.co.uk/

此外尚有《華盛頓郵報》、《聖荷西水星報》、《朝日新聞》等，未能盡錄。
除了電子報外，其實Internet也有新聞廣播的聲音檔可用FTP抓回來播放。此資源是由
「美國之音」電台首創，自去年8月起透過Internet，以英語、華語（普通話） 和其他
15種語言傳送數位語音版的「精選新聞廣播」。 這種聲音檔案的傳送方式，澤及網
路使用者，使不僅短波聽友能收聽VOA的新聞，連電腦使用者也可利用音效卡接收
VOA新聞。

　「美國之音」何許人也？

美國之音Voice of America，簡稱VOA，是一國隸屬美國政府的電台。VOA曾在
六四天安門事件中，因突破大陸的新聞封鎖而聲名大噪。該台成立於1942年，宗旨
是促進各國對美國、美國人民、文化和政策了解。美國之音在政策上接受美國國務
院的指導，但本身負有獨立、客觀報導新聞的責任。如果大家常聽廣播，會發現台
灣很多電台的國際新聞的來源都是來自美國之音。美國之音目前以約五十種語言（
或曰"方言"）廣播，中文部每天播放十小時的普通話（真的是"大陸腔"的普通話!）、
一小時廣州話和半小時西藏語的節目。近年VOA更籌備專門對亞洲播放的Radio Free
Asia電台，加強對亞洲地區，尤其是對大陸的廣播。

美國之音所製作的節目，全部自華盛頓的總部發音，透過衛星，將節目送至全
世界的中繼發射站，在台灣和大陸沿海地區所收到的短波訊號，主要是來自菲律賓
的發射站。除了無線電廣播外，近年VOA也跟BBC一樣乃把媒體觸角延伸，擁有專
屬的電視台。

美國之音除了在部份歐洲地區是以 FM 廣播外，大部份聽眾都是以短波收聽。
因為短波傳播距離長，在偏遠地區都可收到。收聽短波和聽FM最大的不同，在於短
波常伴隨有揮之不去的雜訊，且由於電離層的擾動，使接受狀況時好時壞，所以電
台在每季、甚至每天不同的時間，會用不同的發射頻率來廣播，不像FM電台的頻率
固定，所以聽短波要有"追台"的耐力和毅力。

聽短波有很多有趣的地方，例如發掘新電台可滿足尋幽探秘的好奇心，向電台
報告接收情況可換得收聽証明卡和年曆卡等紀念品，一些傳福音的電台更會贈送聖
經！此外，有時聽聽南腔北調、不同的用字也是很有趣的，例如 Internet 在大陸竟稱
為互聯網絡！兩岸的同物異名實在叫人摸不著頭腦！同時聽短波也可聽到其他國家
的另類觀點，平衡被嚴重扭曲的媒體報導。(例如前一陣子美國的Simpson案主角又不
是Bart Simpson，不知道國內的媒體幹麼天天大幅報導！)

有關美國之音和其他電台的華語廣播時間，可參閱《廣播月刊》或用FTP抓取
節目時間表的文字檔。

　美國之音的FTP

美國之音的File server地址是ftp.voa.gov，大家可以anonymous進入。在此節點 中，
大家可取得數位化的新聞廣播聲音檔、英文的新聞文字稿、GB碼的中文新聞文字稿、
節目時間表和一個能計算接收電波情況的程式VOACAP；對應的檔案路徑分別如下：
pub/radio/audio、pub/radio/newswire、pub/radio/chinese-text、 pub/radio/schedules、
pub/software/voacap。

其中新聞廣播聲音檔pub/radio/audio中有四個子目錄riff8、riff16、ulaw和ulaw-
compress， 前兩者是供PC用的，後兩者適合工作站去抓取。在riff8和riff16目錄存有用
PKZip 壓縮過的.wav檔，所以抓回來後要壓縮才能播放。抓新聞廣播的聲音檔時和收
聽短波廣播一樣，要注意時差的計算，台灣的中原標準時間等於 UTC (即GMT,格林
威治標準時間)加上八個小時。新聞聲音檔長度通常是5分鐘，不過縱是ZIP檔也有一
兩個Mb，所以抓回來可能要花上十數分鐘。除了英語的廣播，目前尚有普通話(再強
調一次，廣播員有強烈的大陸腔)、廣州話、法語等十多種方言的新聞聲音檔可抓取，
大概在廣播後15分鐘就可在網路上拿到檔案。

至於英文新聞文字稿方面，他們是每五分鐘更新一次，所以一條新聞可能有好
幾次更新的版本，而且又分長篇報導和簡訊(就是5分鐘報導的頭條新聞)兩種，以新
聞內容為檔名，長長的 Unix 檔名抓到DOS中檔名就被切截掉，因此抓檔時不是很方
便。

從今年7月31日起，美國之音率先提供中文的新聞文字稿檔案，在網路上供抓
取，可惜是用大陸的GB國標碼(GB碼共有6700個簡體字)，而不是台灣常用的Big5碼。
可見除了同物異名外，海峽兩岸電腦的”萬碼奔騰”也是一個大問題。筆者曾用
Macintosh System 7.1的"Chinese Language Kit" 選用簡體中文（Beijing font）來閱讀GB碼
的文字稿，下圖是一個例子，看起來像是翻譯自英文的文章，語氣有點怪怪的。

　聽廣播學英語的另類選擇？

既然可拿到聲音檔，又可拿到文字稿，那豈不是可用來學英語？若聽不懂，再
按鍵重播，看著文字稿比對就成了，不用花時間把錄音帶回帶，學習方便多了。是
的，現在有了電腦，比傳統的聽廣播學英語方便多了。隨便一台PC都可播放聲音檔
作學習之用，注意不一定需要音效卡，因為有一個用PC內置的喇叭模擬音效卡發聲
的 Windows驅動程式 SPEAKER.DRV(它的壓縮檔名叫 SPKRDRV.ZIP，大家可在網路
上找得到，在控制台的驅動程式中安裝)，修改 Limits playback值就可延長播放時間。
至於最簡單的播放軟體是Windows3.1附屬應用程式的「錄音程式」。

然而世界不是十全十美的，美國之音的世界新聞內容略嫌「硬」了一點，有很
多乏味的政治和戰爭新聞，終究VOA是美國政府的喉舌，而且VOA播報員說話的速
度比BBC的來得快。

尤有甚者，目前在台灣的學習英語途徑已非常多，如空中英語教室、空中美語
文摘，收聽FM就非常清淅，又可買到教材，大概不會有人捨易取難的了。所以以上
介紹只能算是聊備一格而已。

　感想

由於全球廣播是一個國家國力的表現，所以我想中廣也可彷效VOA弄一個儲存
國語廣播的聲音檔檔案伺服器，技術應該不難，也許可給國外的留學生在網路上一
點思鄉的慰藉。

目前WWW非常流行，VOA卻似乎未有homepage，也許他們應該弄一個才是。
而現在聲音檔案和文字稿分別取得實在不夠方便，個人認為最好是建立一個讓文字
與音效「同步播放顯示」的界面，播報員講到那句，顯示到那句，有如卡拉OK，
那麼一定很有趣。現在連HTML都可發展出來了，再來一個時序的動態控制，技術
應該也不難吧？