《民俗臺灣》 ── 臺灣民俗學與視覺藝術的經典

臺北帝國大學醫學部教授金關丈夫(1897—1983),為保存逐漸消失的臺灣傳統、記錄臺灣的風俗習慣與生活面貌,結合了池田敏雄、國分直一、立石鐵臣等學者與藝術家,於1941年發行《民俗臺灣》。

《民俗臺灣》的裝幀擔當 ── 立石鐵臣,以「水印木刻」或粗獷有力的現代木刻版畫形式,將臺灣常民物件化為書封與內頁插圖。

《民俗臺灣》範疇包羅萬象,包含臺灣人的食衣住行、民間信仰、神明祭儀、歌謠諺語、民間草藥、民藝戲曲以及鄉土美食等。

金關丈夫常在「民藝解說」專欄引介柳宗悅的民藝思想與著作(如《工藝》),奠定本刊對常民美學的關懷。1943年後,面臨總督府用紙配給與審查制度,編輯群仍透過手作感的字體設計、樸實的排版,呈現鄉土自然與情感質地。

✦ 出處:池田敏雄等人〈談天〉《回覽》第一號,頁200

✦ 《民俗臺灣》〈士林特輯號〉1:6封面(1941.11),由曹永和先生發表於該年8月策畫之「士林文化展覽會」各主題內容

✦《士林文化展覽會目錄》油印書(資料來源:楊雲萍文庫)

✦ 金關丈夫遺贈《工藝》雜誌封面

《回覽雜誌》── 臺灣之愛、手作裝幀

1946年7月起四年之間,在金關丈夫發起下,創辦留用日籍學者間的內部交流刊物《回覽雜誌》,留下了兼具歷史意義與生活風貌的珍貴文獻,原已於1949年隨金關返日攜回,本館復於2012年獲得金關家屬捐贈其圖書手稿文物,包括《回覽雜誌》共15期19本終能重返臺灣。

《回覽雜誌》由留用學者延續《民俗臺灣》的寫作精神,寄情於書寫民俗與日常見聞,每期由同人輪流主編、純手工書寫裝訂,像傳遞篝火般在編輯間「私下借閱」。並親自雕刻生動、趣味又帶著情感的版畫。

✦ 2012年於本館特藏組展出由故金關丈夫教授遺贈之《回覽雜誌》

✦ 立石鐵臣主編《回覽雜誌》1〈花果〉刊名頁及內頁立石鐵臣所繪池田敏雄和黃鳳姿出遊圖(1946.7.9)

留用學者們也藉此機會傳遞動態資訊,如第六號第二分冊〈紅玉(二)〉「池田敏雄黃鳳姿結婚記念特輯」、結婚啟事。

最後一期是立石鐵臣所繪,以版畫為回覽編輯同仁留下火紅熱血的身影,上方文字是日文驪歌前面四句:「螢火蟲的光、窗邊的雪,讀書的歲月,持續經年」可以說是對臺灣最誠摯的道別。

✦ 《回覽雜誌》6:2〈結婚啟事〉「我倆情投意合,願結為終身伴侶,謹詹於民國36年1月21日,敬請金關丈夫先生夫妻為媒人,矢野禾積先生為證婚人,在臺北舉行結婚典禮,萬事從簡,謹告諸親友。池田敏雄、黃鳳姿啟。」

✦ 《回覽雜誌》1〈花果〉目次

✦ 《回覽雜誌》15〈小集樂〉回覽編輯群合影,立石鐵臣插繪