✦「世界中」的白先勇

一、翻譯苦 ₊˚✧*｡

「翻譯文學作品我覺得語調（tone）準確的掌握事第一件要事，語調語氣不對，譯文就容易荒腔走板，原著的韻味，喪失殆盡。語調牽涉用字的輕重、句子的節奏、長短、結構，這些雖然都是修辭學的基本功，但也是最難捉摸的東西。我和佩霞合譯的第一篇，又偏偏選中了〈遊園驚夢〉，這是《臺北人》結構比較複雜、語調多變化的一篇，而且還涉及特殊的中國文化背景……把這篇小說轉換為另外一種文字，卻也費了我們九牛二虎之力。我們逐字逐句的琢磨，有時候找不到合適的英文字句，翻遍字典，摘髮頓足也於事無補。

二、翻譯樂 *｡ ₊˚✧

我們拿著放大鏡查遍 OED（《牛津英語字典》），偏偏就找不到 le mot juste（正確字眼），〈遊園驚夢〉又引了幾段《牡丹亭》的戲詞，這幾段戲詞對整篇小說的主題頗為關鍵……佩霞覺得引用人家的譯文到底不算本事，不如自己動手。她譯出的這幾段戲文，頗有點伊麗莎白時代英語的味道，湯顯祖的《牡丹亭》成於十六世紀，所以倒也不算時代錯亂。」
（白先勇，〈翻譯苦，翻譯樂〉）