✦「遊園驚夢」檔案

一、從小說到舞臺劇 ₊˚✧*｡

〈遊園驚夢〉為白先勇的代表作品，收錄於氏著《臺北人》。1966 年歲末，〈遊〉發表於《現代文學》第 30 期；同月父親白崇禧病逝於臺北，白先勇由美返臺奔喪。1982 年 8 月 7 日至 14 日，〈遊園驚夢〉改編為同名舞臺劇，於臺北國父紀念館演出。「遊」劇在籌備與演出期間，先是被捲入政治敏感地帶，後又遭逢颱風天災攪局，可謂一波三折。然而在排除萬難實際演出後，卻是萬人空巷，在此間文化圈掀起空前盛況。

二、在奼紫嫣紅與亡國之恨之間 ₊˚✧*｡

〈遊園驚夢〉的故事講述藍田玉錢夫人，與昔日上海得月臺戲班姊妹，闊別多年後，在臺北竇公館重逢，慶祝桂枝香竇夫人六十誕辰；宴席間錢夫人不斷回想起大陸上的往日時光，尤其為一段禁忌悲戀神魂顛倒：而串連起今日與往昔，外在與內面的關鍵，即白先勇超凡的意識流技巧。〈遊園驚夢〉故事的人物既是如花美眷的崑曲名伶，又是地位顯赫的高官夫人，遂使這篇小說的意旨兼具「原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣」慨嘆韶光易逝，以及「商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花」諷刺聲色犬馬的兩義性。舞臺劇「遊園驚夢」在八〇年代——兩岸政局皆即將迎接劃時代鉅變——粉墨登場，原作慨嘆的感傷幽幽傳達時不我與的傷逝情懷，而其批判的諷刺則隱隱預示新時代到來之前的山雨欲來。

三、「花園詩學」的今與昔 ₊˚✧*｡

置諸白先勇的創作史衡量，「遊園驚夢」更可視為白氏對古典「花園詩學」的致敬；此一敬意往後在長篇小說《孽子》，在崑曲復興巨製「青春版牡丹亭」中，將得到更充分同時全面的展開。而在紀念摯友王國祥的長文〈樹猶如此〉，「花園」既是兩人情誼欣欣然的應許之地，卻也宛如讖一般暗示死亡的惘惘威脅。而當白先勇奮力橫跨太平洋疆界、穿越中西醫學的上窮碧落，仍無法挽救王國祥倖免於黃泉大限時，「遊園驚夢」情可以起死回生的古典世界，畢竟也經歷了現代性的轉折。